Izen+aditz konbinazioen azterketa elebiduna, hizkuntza-aplikazio aurreratuei begira

نویسندگان

  • Uxoa Iñurrieta Urmeneta
  • Itziar Aduriz
  • Arantza Díaz de Ilarraza
  • Gorka Labaka
  • Kepa Sarasola
چکیده

This article deals with noun+verb combinations in bilingual Basque-Spanish and Spanish-Basque dictionaries. We take a look at morphosyntactic and semantic features of word combinations in both language directions, and compare them to identify di↵erences and similarities. Our work reveals the high complexity of those constructions and, hence, the need to address them specifically in Natural Language Processing tools, for example in Machine Translation. All of our results are publicly available online, where users can query the combinations we have analysed.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Contribution of Complex Lexical Information to Solve Syntactic Ambiguity in Basque

In this study, we explore the impact of complex lexical information to solve syntactic ambiguity, including verbal subcategorization in the form of verbal transitivity and verb-noun-case or verb-noun-case-auxiliary relations. The information was obtained from different sources, including a subcategorization dictionary extracted from a Basque corpus, the web as a corpus, an English corpus and a ...

متن کامل

Dative Overmarking in Basque: Evidence of Spanish-Basque Convergence

This paper investigates a recent change in the grammar of spoken Basque which results in the substitution of dative case and agreement for absolutive case and agreement in marking animate, specific direct objects. I argue that this pattern of use is due to convergence between the feature matrix of the functional category AGR in Spanish and Basque. In contrast to previous studies which point to ...

متن کامل

Hizkuntza-oinarriak G a I L I B R E a N

Uste zen baino askoz estuagoa da burmuinaren eta hizkuntza-gaitasunaren arteko harremana. Hizkuntzak ez dira, inolaz ere, ausaz kateatutako hitz-segidak, elementu-multzo batez osatutako sistema konplexuak baizik. Bestalde, elementu horiek guztiak —fonetika, fonologia, morfologia, morfofonologia, sintaxia, semantika eta pragmatika— ez dira kaotikoki lotzen, une oro elkarrekiko mendekotasuna bait...

متن کامل

Hizkuntzaren Tratamendu Automatikoa Euskararen Irakaskuntzan

Gaur egun hizkuntzak irakatsi zein ikasteko hainbat tresna informatiko dauzkagu merkatuan. Euskararen kasuan ere hainbat bide jorratu dira dagoeneko. Izan ere, hizkuntzen irakaskuntzaren arloan aukera asko ematen ditu informatikak. Batzuk hizkuntza bat ikasteko metodo edota osagarri gisa aurkezten dira. Beste batzuk, nahiz eta hizkuntza bat irakasteko izenburupean ez saldu, erabilgarri gerta da...

متن کامل

Measurement of the Decay T + Pv T

_ The decay r + pv is studied in r pair production by e+eannihilation at @ = 3.77 GeV, 0.20 GeV above rr threshold. The branching fraction is measured to be B(r + pv) = (23.0 f 1.3 f 1.7)%. The measured distribution of the helicity angle of the charged pion from the p decay agrees with the theoretical prediction. -. Submitted to Physical Review Letters ^ .:_* -

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:
  • Linguamática

دوره 6  شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2014